dijous, 28 de febrer de 2013

t'animes?

Srta Pizpiretta està de sorteig, un cúter circular i una base de tall (van molt bé!!), unes teles de cotó i unes agulles de cap. Si us animeu a provar sort passeu-vos pel seu blog i allà veureu què heu de fer. Teniu temps fins el 31 de març!

Srta Pizpiretta está de sorteo, un cúter circular y una base de corte (van muy bien!!), unas telas de algodón y anos alfileres. Si os animáis a probar suerte pasaros por su blog y allí veréis qué tenéis que hacer. Tenéis tiempo hasta el 31 de marzo!



mi rincon de mariposas ens proposa un cosim plegades, uns pantalons sarouels per nosaltres, si us animeu a cosir teniu temps fins al 5 de març per apuntar-vos.
mi rincon de mariposas
nos propone un cose con nosotras, unos pantalones sarouel para nosotras, si os animáis a coser tenéis tiempo hasta el 5 de marzo para apuntaros.



Amigurumis4you també està de sorteig, però us he de donar pressa perquè acaba el 2 de març! És un súper sorteig, passeu-vos per la seva entrada  i veieu que sorteja i què cal fer per participar.

Amigurumis4you también está de sorteo, pero debéis daros prisa porque finaliza el 2 de marzo! Es un súper sorteo, pasaros por su entrada y veis qué sortea y cómo participar.

dimarts, 26 de febrer de 2013

intimitats del JuneBug remix

En aquesta entrada us vaig ensenyar el vestit que vaig cosir, la meva versió. Avui us explico alguns detalls i desperfectes...
 Per començar, la proposta era cosir-lo en tela de dessuadora, però el meu francès macarrònic (i la poca ajuda del traductor de google) no m'ho van fer entendre i vaig triar unes altres teles. . .
 En esta entrada os enseñé el vestido que cosí, mi versión.  
Hoy os cuento algunos detalles y desperfectos ...

Para empezar, la propuesta era coserlo en tela de sudadera, pero con mi francés macarrónico (y la poca ayuda del traductor de google) no lo entendí y elegí otras telas. .
.


Per fer el vestit em vaig ajuda del fantàstic tutorial de Fil a l'agulla, però primer de tot havia d'aconseguir el patró. No tenia cap patró per fer de guia, així que amb la cinta métrica i un vestit que tenia per casa vaig començar a dibuixar. Quan ja tenia tots els patrons fets, em vaig disposar a tallar, vaig tallar una peça i me la vaig "emprovar", sort! perquè els patrons eren petits. . .  quin xasco! ara ho havia d'arreglar, i el temps anava corrent... vaig tallar els patrons amb molt més marge per intentar arreglar-ho i el vestit va quedar una mica ample pel meu gust.
Com que encara estic donant el pit, m'interessava una versió que facilités l'alletament i per això vaig fer un escot creuat. D'això estic força contenta perquè no les tenia totes.

Para hacer el vestido me ayudé del fantástico tutorial de Fil a l'agulla, pero primero debía hacer el patrón. No tenía ningún patrón para hacer de guía, así que con la cinta métrica y un vestido que tenía por casa empecé a dibujar. Cuando ya tenía todos los patrones hechos, me dispuse a cortar, corté una pieza y me la "probé", suerte! porque los patrones eran pequeños. . . qué xasco! ahora lo tenía que arreglar, y el tiempo iba corriendo ... corté los patrones con mucho más margen para intentar arreglarlo y el vestido quedó algo ancho para mi gusto.
Como todavía estoy dando el pecho, me interesaba una versión que facilitara la lactancia y por eso hice un escote cruzado. De esto estoy bastante contenta porque no las tenía todas


 I finalment, com que no tenia massa temps ni ganes de barallar-me amb la màquina vaig posar uns snaps per tancar el vestit, els vaig fer en vermell per donar un toc de color, però a casa no van agradar gaire... I com que ja tenia un parell de botons forrats amb la tela del vestit vaig aprofitar per decorar les butxaques.

i això és tot, estic contenta amb el resultat, tot i que encara hi ha molt a millorar.



Y finalmente, como no tenía demasiado tiempo ni ganas de pelearme con la máquina puse unos snaps para cerrar el vestido, los hice en rojo para dar un toque de color, pero en casa no gustó mucho ...  
Y ya que tenía un par de botones forrados con la tela del vestido aproveché para decorar los bolsillos.

y eso es todo, estoy contenta con el resultado, aunque todavía hay mucho que mejorar.

dilluns, 25 de febrer de 2013

la meva versió de... june bug remix

Des de Une idée derriére la tête i Caro's Bidouilles ens proposaven fer una versió adulta d'aquest vestit.

Desde Une idée derrière la tête y Caro s Bidouilles nos proponían hacer una versión adulta de este vestido.

Une idée derrière la tête et Caro s Bidouilles proposé de faire une version adulte de cette robe.



Aquí està la meva versió, sense mànigues, amb tall assimètric, en dues teles  (roba de punt i un retall de cotó), m'interessava un model que facilités la lactància i com que no tenia massa temps no he posat botons, i la part oberta tanca amb uns snaps.
Espero que us agradi!!

Per la versió infantil, Fil a l'agulla va fer un tutorial en anglès, català i castellà.



Aquí podeu consultar les versions de les altres participants, al final de l'entrada trobareu l'enllaç.

Aquí está mi versión, sin mangas, con corte asimétrico, en dos telas (ropa de punto y un recorte de algodón), me interesaba un modelo que facilitara la lactancia y como no tenía demasiado tiempo no he puesto botones, y la parte abierta cierra con unos snaps.

Espero que os guste!

Para la versión infantil, Fil a l'agulla hizo un tutorial en inglés, catalán y castellano.

Aquí podéis consultar las versiones de las otras participantes, al final de la entrada encontraréis el enlace.

Voici ma version, sans manches, avec une coupe asymétrique dans deux tissus (tissu tricoté et un morceau de coton), j'étais intéressé par un modèle qui pourrait faciliter l'allaitement et n'a pas eu beaucoup de temps j'ai mis des boutons, et partie ouverte se ferme avec boutons-pression.

J'espère que vous aimerez!

Pour la version pour les enfants, Fil a l'agulla  a commencé un tutoriel en anglais, en espagnol et en catalan.


Ici, vous pouvez vérifier les versions des autres participants à la fin de l'entrée trouverez les liens.

(La traduction est faite avec Google Translate, pardonné les échecs) 
 


dilluns, 18 de febrer de 2013

cintures i punys... ajuda!

Avui escric per demanar ajut i consell. Estic acabant de cosir les peces d'hivern i aviat començaré amb les d'estiu, però sempre trobo un problema amb els pantalons, quan afegeixo la cintura (en tela de punt tubular) sempre cedeix i acabo ficant una cinta elàstica.

Us explico com ho faig, el pantaló és una mica més ample que el perímetre de la cintura i després tallo la cintura en punt de la mida que necessito. Ho reparteixo per tot el perímetre i cuso amb una puntada zig-zag o una triangular que fa la meva màquina (és una normaleta).

A vosaltres també us passa? Algú em pot ajudar?
Gràcies!!



Hoy escribo para pedir ayuda y consejo. Estoy terminando de coser las piezas de invierno y pronto empezaré con las de verano, pero siempre encuentro un problema con los pantalones, cuando añado la cintura (en tela de punto tubular) siempre cede y acabo metiendo una cinta elástica.

Os explico como lo hago, el pantalón es un poco más ancho que el perímetro de la cintura y luego corto la cintura en punto del tamaño que necesito. Lo reparto por todo el perímetro y coso con una puntada zigzag o una triangular que hace mi máquina (es una normalita).

A vosotros también os pasa? Alguien me puede ayudar?
Gracias!!

dissabte, 16 de febrer de 2013

gorret

Aquest hivern vaig fer un gorret quadrat pel Noah, que en el seu moment justejava una mica però ara ja no li entra. . . com que encara queden uns dies de fred li he fet un altre, en aquest cas, un tipus "elfo". La meva idea era fer uns pantalons a joc, però no hi ha hagut manera, quadrar el patró amb les teles. . . queden estretes, curtes. . .  així que al final, només un gorret.
Les fotos no són gaire bones, avui el model no estava d'humor per fer la sessió.

Este invierno hice un gorrito cuadrado para Noah, que en su momento ya le iba justito pero ahora ya no le cabe. . . como todavía quedan unos días de frío le he hecho otro, esta vez, uno tipo elfo. Mi idea era hacer unos pantalones a juego, pero no ha sido posible, cuadrar el patrón con las telas. . . quedavan estrechas y cortas, así que al final, sólo el gorrito.
Las fotos no son muy buenas, hoy el modelo no estaba de humor para la sesión.

dijous, 7 de febrer de 2013

llanes, cabdells i agulles


 L'altre dia em preguntaven on compro la llana. Normalment vaig a botigues que tinc a prop de casa, però quan el comerç proper no ens cobreix la demanda podem recòrrer a botigues on-line,
mi mama me mima estrena botiga i per celebrar-ho organitza un sorteig, animeu-vos a participar! I si no teniu sort, ofereix un descompte. Una oportunitat per conèixer la botiga, el producte i animar-se a fer mitja.

El otro día me preguntaron donde compro la lana. Normalmente voy a tiendas que tengo cerca de  casa, pero cuando el comercio cercano no cubre la demanda podemos recorrer a tiendas on-line.
mi mama me mima estrena tienda y para celebrarlo organiza un sorteo, animaros a participar! Y por si no hay suerte, nos ofrece un descuento en las compras. Una oportunidad para concocer la tienda, el producto y animarse con el punto!

turquets, bombachos, sarouels, zaragüelles...

En aquesta entrada us vaig ensenyar els primers pantalons de bebé que he fet, ara li havia de fer uns de nous però no tenia cap pantaló de referència així que vaig adaptar i redissenyar el patró d'un llibre de costura infantil ("Moda y complementos para tu bebé, de Astrid Le Provost"). Tot i que últimament comprem talla 9/12 mesos, en aquest cas he fet servir el patró de 6 mesos i fins i tot així són grans.

En esta entrada os enseñé los primeros pantalones de bebé que he hecho, ahora tenía que hacer unos nuevos pero no tenía ningún pantalón de referencia, así que he adaptado y rediseñado el patrón de un libro de costura infantil ("Moda y complementos para tu bebé, de Astrid Le Provost"). Aunque últimamente compramos talla 9/12 meses, en este caso he usado el patrón de 6 meses y aún así son grandes.


Estan fets amb tela de dessuadora i com que el color em semblava poc alegre li vaig afegir aquest detallet al cul.

Están hechos en tela de sudadera y como el color me pareció poco alegre le añadí el detalle en el culo.

I així llueixen!
Y así lucen!

Aviat un tutorial.
Pronto un tutorial.