dilluns, 31 d’agost de 2015

Bai jia bei

Fa temps vaig veure al bloc de coses de mare que la Fanny volia fer una manta dels 100 desitjos pels seus petits com a regal/record.
Hace tiempo vi en el blog de Coses de mare que Fanny preparaba una manta de los 100 deseos para sus peques como regalo recuerdo.
Se trata de una tradición del norte de China en la que diferentes persones regalan un deseo acompañado de un retal con el que se hará la manta y así dan la bienvenida al recién nacido.


Es tracta d'una tradició xinesa on diferents persones regalen al nounat un desig i un pedaç de roba amb el que es fa la manta i així li donen la benvinguda.
Aquesta és la llegenda: "L'última emperadriu de la dinastia Quing va ser una simple concubina fins el dia en que va tenir la fortuna de donar a llum a l'únic fill mascle de l'emperador. Durant un temps es va veure forçada a deixar sol al seu fill i va idear un pla per protegir-lo de les velles esposes de l'emperador i obligar a les poderoses families Manchúes a cedir en el seu fervor per reclamar el tro. A cada un dels jefes dels cent clans més poderosos de l'Imperi els va demanar una bobina de la millor seda. Va encarregar als sastres del palau que talléssin aquestes peces en trossets més petits i amb aquests féssin un traje pel seu fill. Així, simbòlicament, pertenyeria a cada una d'aquestes cent nobles i poderoses families. I sota la seva protecció els Deus no gosarien fer-li mal"


Esta es la leyenda:La última emperatriz de la dinastía Quing fue una simple concubina hasta el día que tuvo la suerte de dar a luz al único hijo varón del emperador. Durante un tiempo se vio forzada a dejar solo a su hijo y concibió un plan para protegerle de las viejas esposas del emperador y obligar a las poderosas familias Manchúes a cesar en su empeño de reclamar el trono. A cada uno de los jefes de los cien clanes más poderosos del Imperio les pidió una bobina de la mejor seda. Encargó a los costureros del palacio que cortaran estas piezas en pedacitos más pequeños y con estos trozos hicieran un traje para su hijo. Así, simbólicamente, pertenecería a cada una de estas cien nobles y poderosas familias. Y bajo su protección los dioses no osarían hacerle daño.

Ara que el Noah ha fet 3 anys i que el Gael farà 1 anyet m'ha agafat la tendresa (o la nyonyeria) i tinc ganes de preparar una per ells. La idea és fer la manta, si pogués ser amb els 100 retalls seria fantàstic, però ja m'imagino que serà tasca difícil, així que arribarem a on poguem.

Ahora que Noah ya tiene 3 años y que Gael prontó cumplirá un añito me ha entrado la ternura (o ñoñería) y tengo ganas de preparar una para ellos. La idea es hacer la manta con los retales que consiga, 100 sería genial pero nos apañaremos con lo que tengamos.

Si em voleu ajudar en aquesta fita us ho agraïré, es tracta de triar un retall de 20x20cm de roba tipus patchwork (una tela primeta i que no sigui de punt, sinó costaria massa de cosir)  de colors i estampats que t'agradin, amb bons records o bon "feeling" per cadascun (un retall pel Noah i un retall pel Gael) i cada retall acompanyat d'un desig en una postal, un paperet...
Espero que m'ajudeu!!
Gràcies!
M'ajudeu a difondre?? :-)
Si quieres ayudar estaré encantada, se trata de escoger un retal de 20x20cm de tela tipo patchwork (una tela delgadita y que no sea de punto, ya que sino costaría mucho de coser) de colores y estampados que te gusten, con buenos recuerdos o buen "feeling" para cada uno (un retal para Noah y un retal para Gael) y cada retal acompañado de un deseo en una postal, una targeta...
Espero que me ayudéis!!
Gracias!
Me ayudáis a difundir? :-)

dijous, 27 d’agost de 2015

los bañadores del verano

Aquest estiu volia provar a cosir banyadors i per això quan va començar la calor vaig anar a comprar licres. Vaig trobar una tela d'àncores per fer el banyador d'en Noah. Aleshores va començar la odissea de trobar un patró de banyador per nen que no fos "short" sinó més aviat tipus calçotet slip (tasca impossible...)
Este verano tenía ganas de coser bañadores, así que a cuando empezó el calor fui a comprar licras.
Encontré una tela de anclas en fondo anaranjado que me gustó mucho para bañador infantil. Y empezó la odisea de encontrar un patrón para bañador de niño que no fuera tipo "short", sino más bien calzoncillo slip.

Mamemimo em va passar un patró que va resultar de short i navegant entre pinterest i altres blogs vaig trobar una versió que Rojo ababol va cosir pel seu nen del patró de 4en la carretera (patró de nena) .
Mamemimo me pasó un patrón que resultó ser un short y navegando por la red encontré que Rojoababol había cosido uno para su niño siguiendo un patrón de niña, el de 4 en la carretera.

Al final he cosit els 2.
Al final cosí los 2.















Licres del mercat dels Encants i cinturilles liles en contrast.
Licras del mercado dels Encants y en ambos casos 
las cinturas contrastan en lila.

l'estiu ja s'acaba!!! 
El verano ya se acaba!!!


dimarts, 25 d’agost de 2015

"shorts! on the line".


Aquest estiu he estat cosint, no molt, ni tampoc poc. He anat fent :-)
El patró estrella han estat els shorts de mi rincón de mariposas.
Els primers els vaig cosir aquí (amb un mini tuto per les butxaques) i ja han caigut 3 més. És un patró molt senzillet i amb la mandra que em fa imprimir o calcar patrons i haver de retallar... m'encanta poder repetir!! En tots els casos he posat una butxaca, un punt assimètric que em permet anar una mica ràpid però assegurar la butxaqueta on en Noah pugui guardar els seus tresorets, sempre troba algun!


Este veranos he estado cosiendo, ni mucho ni poco, lo justo.
Patrón fetiche: shorts de mi rincón de mariposas
Los primeros los cosí aquí, y han caído 3 más. Un patrón sencillo de coser, y con la pereza que me da imprimir/calcar y recortar patrones, me encanta poder repetir!
En todos los casos un bolsillo, es la manera de ir un poco rápido pero mantener los bolsillo, siempre hay algo que guardar!

Els tres estan fets amb tela plana, és a dir, gens d'elasticitat, amb vora o biés. 
Com ja he dit aquest patró m'encanta, segur que l'estiu vinent repetiré!
Espero poder editar amb fotos "farcides", a veure quan podem fer una bona sessió. Però ja tenia ganes de publicarho
Los tres en tela plana (0 elasticidad) y con dobladillo o bies.
Lo dicho me encanta este patrón, para el verano que viene seguro que repito!!!
En breve espero editar con fotos del relleno, a ver si el modelo se deja hacer una buena sesión!

I per canviar una mica, a principi d'estiu vaig cosir un altre model. Aquest no és massa curt, però m'agrada molt per aquests dies que fa una mica més de fresqueta. La tela simula un texà i té una mica d'elasticitat. I amb una butxaca rodoneta. 
El patró és ottobre (3/2013). Molt senzill: dues peces principals més punys i cintura.

S'han d'aprofitar els últims dies d'estiu!!



Y por cambiar, a principios de verano también cosí este. No es muy muy corto, pero va genial para estos días que refresca. La tela tiene un poco de elasticidad y simula un tejano. Bolsillo circular.
patrón de la ottobre (3/2013): Es un patrón muy sencillo, tiene dos piezas para el pantalón más puños y cintura. 

Hay que aprovechar los últimos días de verano!!!

divendres, 14 d’agost de 2015

tiempo de playa

Biquini nou!!
Vaig cosir aquest biquini a principis d'estiu perè treure fotos i preparar entrades s'està convertint en tasca impossible!! m'hauré de buscar un bon pal de selfies.
Per aquí intentem disfrutar del sol, de l'estiu i dels petits (cada dia més grans!!)



Cosí este biquini a principios de verano, pero sacar fotos imposible y preparar entradas... uff! todavía más complicado. Por aquí disfrutando del sol, del verano y de los peques :-)

La calceta del banyador és patró de la pantigana (ja la vaig cosir aquí) i la part de dalt està fet a ojímetro tot i que ha quedat un poc petita, així que queda pendent cosir un de la meva talla. Està estrenat, remullat, arrebossat i rentat! jeje
fotos glamuroses?? a la platja i amb nens??? XD
amb treure algunes fotos ja em conformo


La braguita del bañador es del patrón de la pantigana (ya la cosí aquí) y la parte de arriba hecha a ojo ha quedado un poco pequeña, queda pendiente coser uno de mi talla. Conste que está estrenado, remojado, rebozado de arena y lavado! jejeje
fotos glamurosas?? en la playa y con niños?? XD
con sacar algunas fotos me conformo

Les teles són del mercat dels Encants, licra per l'exterior i folre blanc per dins. Els tirants són d'un pack del decathlon.




La tela de licra es dels Encants, forro interior en blanco del mismo sitio y los tirantes de un pack de decathlon.